سي نما تقديم مي کند 30nama.best
به گوش باشين دلتا2" گزارش بده"
اوضاع قشنگ نيست ستوان خيلي بي ريخته
چهارتا ار گروگان ها مُردن
ظاهرا ازشون بازجويي کردن
و جنازه هاشون رو اينجا مخفي کردن
اکو2" گزارش بده"
هيچ اثري از هدف اصلي ديده نميشه تغيير موقعيت ميديم
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama
پيداش کرديم، ساختمون شماره دو طبقه همکف
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
براوو6"، فعلا وارد نشين"
دريافت شد، الان وارد ميشيم
دلتا"، "اکو"، عجله کنين" وقت نداريم
براوو" وارد شده" "خدا لعنتت کنه "براوو6
گفتم فعلا وارد نشين
تفنگت رو بنداز
گفتم تفنگت رو بنداز
خيلي خب
آروم باش
چي ميخواي؟
همين الان يه هيکوپتر ميخوام
رسيديم دم ساختمون شماره دو
به بقيه هم بگو عقب نشيني کنن
آلفا1" کاري نکنين" ما ترتيبش رو ميديم
دريافت شد، منتظر ميمونيم
اگه هليکوپتر ميخواي
بايد يه تلفن بهم بدي
اونجاست - کجاست؟ -
اونجاست
براوو6" رو ديديم" هدف اصلي رو پيدا کرديم
چرا اين پروازها هميشه انقدر طول ميکشه؟
ما واسه همين مبارزه ميکنيم بچه ها
واي پسر، من بايد برم خونه
هيچ ماموريتي بيش از حد سخت نيست هرچقدر فداکاري کنيم کمه
انجام وظيفه رو تخم چشم
آفرين، بريم سمت آشيانه
رييس، من اين رو براتون ميارم
...به نظرت ممکنه يه روز
فقط يه بار، همون شکلي که رفته بودي برگردي؟
از زخم هام خوشت نمياد؟
زخم هات اذيتم نميکنن
فقط از داستان هايي که پشتشونه خوشم نمياد
ميدوني کجاي داستان هايي که پشتشونه بامزه است؟
پايان همه اشون يکسانه
من هميشه ميام خونه
صرفا ميگم که
بالاخره يه موقعي
بدنت ديگه توان اين کارهارو نداره
توانايي بدن من رو زير سوال ميبري؟
خب، شايد لازم باشه دوباره توانايي هاش رو ببينم
عزيزم؟
واي پشمام
جينا
دردت چيه؟
حالت خوبه رفيق؟
آره
هيچوقت تکراري نميشه
تو کي هستي؟ - من کي هستم؟ -
من همون آدمي ام که گند زد به تعطيلاتت
اسمم مارتين اکسه
خب تو يه سوال پرسيدي حالا من يه سوال ميپرسم
کي موقعيت گروگان هاي مومباسا رو بهتون لو داده بود؟
آها، آره
فکر ميکردم که نخواي جواب بدي
واسه همين يه چيزي آوردم که انگيزه ات بالا بره
ببين کي اينجاست؟
اين کيه؟ - جينا -
سلام
اون هيچ ربطي به اين جريان نداره
پس يه بار ديگه ازت ميپرسم
کي موقعيت رو بهتون لو داد؟
نميدونم پسر
کار من که اين نيست هرجا که بهم دستور بدن ميرم
کُلِ 15 سانت رو تو خودش جا بده؟
اصلا واسه چي از تو ميپرسم، ها؟
آهاي، ببين منو
ببين منو
نميتونم جوابت رو بدم چون نميدونم
اگه ميدونستم بهت ميگفتم
نميدونم
هر سوال ديگه اي ميخواي ازم بپرس
ولي نميتونم جواب اين سوالت رو بدم، چون نميدونم
باشه، حرفت رو باور ميکنم
ري، ري، ري
ري - درست ميشه -
خبر بدي برات دارم عزيزم
قرار نيست درست بشه
نه، نه - نه، نه، نه -
واي، تو هيچي نيستي
ديگه حتي وجود هم نداري
قسم ميخورم که پيدات ميکنم و کارت رو تموم ميکنم
بايد همين الان من رو بکشي
آخه ديگه چنين فرصتي پيدا نميکني
بهت قول ميدم
مرسي که نظرت رو گفتي
شوکِ بيوالکتريکي رو آغاز کنين
هفتاد و پنج درصد
چرخه کامل شد
"گزارش عمل "بلادشات
تزريق تکميل شد
فرد مورد آزمايش به هوش اومده و ثبات داره
آهاي، من رو نگاه کن
چيزيت نيست
درست ميشه چيزي نيست
اينجا کجاست؟
به هوش اومدي و درک داري
خارق العاده است
من شما رو ميشناسم؟
فکر نکنم به "آر اِس تي" خوش اومدي
سازمان تکنولوژي رايزينگ اسپيريت من دکتر اِميل هارتينگ هستم
اينجا تاسيساتِ منه ايشون هم همکارم "کِي تي"ـه
کيتي - اسم مخففه، کِي تي -
ميشه لطفا به من نگاه کني؟
قطر مردمکت خوبه اثري از خونريزي زيرماهيچه اي نداري
اصلا قرمز نيست خيلي شفافه
خيلي خب، چي به سرم اومده؟ من اينجا چيکار ميکنم؟
بگو ببينم هيچي يادت نيست؟
خيلي کلي سوال پرسيدي موافق نيستي؟
درست ميگي بذار ساده بپرسم
اسم، درجه و شماره سريالت رو يادته؟
معلومه
...اسمم
درجه، شماره سريال؟
درسته، ارتش آمريکا جنازه تو رو به ما اهدا کرده بود
جنازه ام رو؟
متاسفانه يا بايد ميفرستادنت پيش ما يا آرلينگتون
آرلينگتون دکتر؟
من يه مقدار زخم دارم، ولي آماده نيستم برم قبرستون
متاسفم که اين خبر رو بهت ميدم
ولي تو خودت رو به کشتن دادي
خيلي خب
باهات همراهي ميکنم
...ولي اگه مُرده بوده باشم
يکي بايد منتظرم ميبود که باهاش تماس بگيرم
حتما يکي منتظرم بوده که برگردم خونه
سختمه که چنين خبري ...رو بهت بدم
از دادن خبر مرگ يه آدم به خودش سخت تره؟
...اِم - خب، ارتش فقط -
جنازه سربازهايي رو اهدا ميکنه که
خانواده اشون دنبالشون نيومده باشن
ببخشيد، گاهي بهتره که آدم يهو خبر بد رو بشنوه
اينجوري يه مقدار دردش زودتر هضم ميشه
ولي واسه آينده داشتن لزومي نداره گذشته داشته باشي
ببين چي ميگم تو اولين نفري هستي
که تونستيم با موفقيت به زندگي برگردونيم
خيلي هم خوب جواب داده
تو فرصتي پيدا کردي که هيچکس تا حالا نداشته
يه فرصت دوباره
چنين انتظاري نداشتم
واسه چي اومديم اينجا دکتر؟
تمرکز "آر اِس تي" روي بازسازي
مهم ترين دارايي ارتش آمريکاست
که سربازهايي مثل خودت هستن
ما داريم تو يه زمينه جديد کند و کاو ميکنيم
هرچيزي توليد ميکنيم از بازسازي استخوان بندي بيروني
که سرعت و قدرت سربازها رو افزايش ميده گرفته
تا اعصاب مصنوعي که نوع واکنششون رو تقويت ميکنه
ولي دوست من، تو
ثابت ميکني که ما داريم راه رو براي
بزرگترين پيشرفت تاريخ بشر باز ميکنيم
بيا، بهت نشون ميدم
اجازه هست؟ - آره، بفرما -
اين چه کاري بود دکتر؟
پشمام
بذار برات توضيح بدم
لطفا اگه ميشه دستت رو بذار اينجا
حالا اينجا رو داشته باش
اينا ديگه چه کوفتي هستن؟
سازه هاي بيومکانيکي هستن
"اسمشون رو گذاشتيم "نانايت
آگاهانه جسمت رو تقويت ميکنن
مهم ترين کارشون اينه که سريعا نسبت به
جراحات سنگين واکنش نشون ميدن
و بافت هاي آسيب ديده رو بازسازي ميکنن
يعني اينا تو خون من هستن؟ - خونت از جنسِ هميناست -
مقداري تو به کار گيريشون در سيستم هاي تک عضوي موفق شده بوديم
واسه همين با خودمون گفتيم که وقتشه
تزريق تو کل بدن رو امتحان کنيم - معلومه -
همونطور که بدن ما به کالري نياز داره
نانايت ها هم منبع انرژي خودشون رو دارن
و اين آزمايشگاه منبع انرژيشون رو تامين ميکنه
هرچي بيشتر کار کنن
بيشتر انرژي مصرف ميکنن
اون نور چيه؟ - حرارتيه که از مبارزه -
نانايت ها با سرطان بدخيم نشات گرفته
آخه سعي داشتن اون موش رو نجات بدن
همين موشي که الان مُرد؟
بايد اعتراف کنم که يه سري از آزمايشات اوليه امون بهينه نبود
شايد بهتر باشه زودتر بريم سراغ چيزهايي که بهينه بوده
تويي ديگه تو بهينه بودي
آخه الان ديگه اگه انرژيشون کاهش پيدا کنه
ميتونيم دوباره بهشون انرژي بديم
چرا هيچي درمورد خودم يادم نمياد؟
به خاطر آدمي که بودي و کارهايي که کردي
متاسفانه تمام اطلاعات مربوط به تو محرمانه است
ولي اونا همه گذشته الان آينده توئه
ببين، من تو بچگي قهرمان تنيس بودم
ولي تو 15 سالگي سرطان گرفتم
به شش ماه نرسيده دستم رو قطع کردن
ولي من تصميم گرفتم به جاي سوگواريِ سوگواريِ چيزي که
از دست داده بودم، رو چيزي که ميتونم بشم تمرکز کنم
درنتيجه، الان وقتي يه سرباز دستش رو از دست ميده
يه دست بهتر گيرش مياد
اينجا تاسيسات بازپروريمونه
بيمارها ميان اينجا و محدوديت هاي تقويت جسمانيشون رو آزمايش ميکنن
با کي تي که آشنا شدي شناگر سابق نيرو درياييه
عضو نيروهاي نجات سوريه
در حين حملات شيميايي بوده
ولي بعد از بازسازي ناي و حنجره
الان با دستگاه تصفيه هوايي که رو ترقوه اش سواره نفس ميکشه
کاملا مقابل هر گاز کشنده اي مصونه
تيبز از دانشگاه فورت بنينگ
فارغ التحصيل شده و شاگرد اول بوده
يکي از موفق ترين تيراندازان ارتش شده بود
تا اين که يه خمپاره عراقي چشمش رو کور کرد
ولي ما اين مشکل رو با چشم هاي مصنوعي حل کرديم
تصوير دوربين هاي رو بدنش مستقيم به اعصاب بيناييش ارسال ميشه
...که يعني الان ميتونه - همه چي رو ببينم -
به سيرک خوش اومدي
و درنهايت، جيمي دالتون نيروي سابق يگان ويژه
جيمي جفت پاهاش رو به خاطر يه بمب کنار جاده اي افغانستاني از دست داد
واسه همين يه جفت پاي جديد براش طراحي کرديم
عضو گروه توسعه جنگاوري بودم بن لادن رو ما کشتيم
همه سربازهاي يگان ويژه همين رو ميگن
پس ما جنگجوهاي زخم خورده هستيم
زخم خورده نيستين
بهبوديافته و پيشرفته هستين
چه باحال - آره -
آره
کجا ميري؟ - ميرم دوباره بخوابم -
يا شايد هم تازه بيدار بشم
خب حالا بايد چيکار کنيم؟
به نظرم بايد بذاريم بهبود پيدا کنه
جيمي، ميشه لطفا تا اتاقش همراهيش کني؟
واي، چقدر صرفه جويي کردن - چرتت که تموم شد -
ما پايين داريم به کارمون ميرسيم
باشه، ولي من حتي نميدونم کارم چي هست
ميفهمي وقتي آماده بودي
همه چي رو بهت ميگم
نه
ديروقته ولي بيداري
آره، خوابم نميبرد
راستش اگه من هم تا ديروز مُرده بودم
نميتونستم بخوابم
نه، کابوس ديدم که اصلا منطقي نيست
وقتي آدم هيچ خاطره اي نداره چطور ممکنه کابوس ببينه؟
از من بشنو
به زودي اونقدر يادت مياد که آرزو ميکني کاش دوباره فراموش ميکردي
کارت تو استخر واقعا حرف نداشت
زير آب کاتا اجرا کردي
...راستش
همگي ما اينجا آسيب ديده ايم
ولي من ديگه چنين آدمي هستم
قبولش کردم
ميخوام يه چيزي بهت بدم
هميشه همراهمه
اولين باري که تو اون کشتي خدمت کردم
فقط خودم زن بودم
معاون فرمانده ميدونست ...که کسي رو ندارم
واسه همين ميخواست نشون بده که به اونجا تعلق دارم
مطمئنم يه کسي تو دنيا هست
که خيلي براش عزيزي
ولي خودت هنوز خبر نداري
اميدوارم
ظاهرا بدک نيست اگه يه مشروبي بخوري
من که ميدونم چه مشروبي دوست دارم، پس فکر کنم وقتشه
که تو بفهمي چه مشروبي دوست داري
خيلي خب، بهم سخت نگير
به سلامتي شروع دوباره
...حس ميکنم که - ري -
ري، ري، ري
حالت خوبه؟ - ري؟ -
جينا
اسمم مارتين اکسه
اون هيچ ربطي به جريان نداره - کي رو ميگي؟ -
اگه ميدونستم بهت ميگفتم
ببين منو
پيدات ميکنم
زودباشين تيم پزشکي رو بفرستين اينجا گوش کن چي ميگم
همين الان من رو بکش
من رو بکش، آخه ديگه چنين فرصتي پيدا نميکني
مرسي که نظرت رو گفتي
هي، چيزي نيست
ببخشيد - ببين -
هرچيزي که هست ارزشش رو نداره
تو درک نميکني کي تي
فهميدم واسه چي تنهام
کجا ميري؟
کجا ميـ...؟ ميتونه صدام رو بشنوه؟
ارتباط برقراره؟
اريک، ارتباط رو برقرار کن
خب رفتيم رو آنتن
کجا ميري؟
دکتر، چطوري داري باهام صحبت ميکني؟
تو يه ميليارد ريزپردازنده بي سيم تو مغرت داري
ازت ميخوام همين الان برگردي اينجا
من يه کار نيمه تموم دارم
منتظر چي هستين؟ برين بيارينش
تنها کار تو با ماست تو جر ما کسي رو نميشناسي
تو اينطور بهم گفتي ولي من يه همسر داشتم
ولي اونم همسرم رو ازم گرفت
منظورت چيه؟ کي همسرت رو ازت گرفت؟
مارتين اکس
اريک، يه صفحه ترمينال برام باز کن
نانايت هاش دارن موتورهاي جستجوي جهاني رو اسکن ميکنن
وايسا، وايسا وايسا ببينم
با استفاده از تکنولوژي من به پايگاه داده جنايي نفوذ کردي
کارت خيلي غيرقانونيه بايد همين الان برگردي اينجا
خواسته هاي تو الان مطرح نيست
تيبز و دالتون رو ميفرستم دنبالت
نميتونن جلوم رو بگيرن
نميخوان که بکشنت
ميخوان نجاتت بدن
تو هم يه نمونه اوليه چندين ميليارد دلاري هستي
تو نمونه اوليه چندين ميليارد دلاريِ مني
...نميتونم بذارم همينطوري - دکتر، من مالِ تو نيستم -
تازه، من هميشه ميام خونه
هميشه مياي خونه؟ چي؟
ببين، ما نميدونيم که تو چه توانايي هايي داري
حتي هنوز نميدونيم چقدر توانايي مقاومت داري
وقتشه آزمايش واقع گرايانه داشته باشيم
وايسا، وايسا يه دقيقه صبر کن ديگه
به اين فکر کن که هيچ پولي نداري
پاسپورت نداري - با هواپيماي خصوصي پرواز ميکنم -
...يه لحظه
تو آشيانه پيداش کردم - گلف استريم"؟" -
نه، نه، نه، آخه اصلا تو خلباني بلدي؟
يه راهي پيدا ميکنم
يه راهي پيدا ميکني؟ يعني چي آخه...؟
همه جا امنه وقتشه حرکت کنيم
خيلي خب خبر بده
بريم
بيست دقيقه ديگه ميرسيم
خب چجوري داره ردش رو ميگيره؟
خب ظاهرا تمام پايگاه داده هاي
اتوماتيکي که جي پي اسِ زنده دارن
رو به عنوان مرجع متقابل استفاده کرده تا تمام ماشين هاي منطقه رو شناسايي کنه
بعدش يکي يکي به تک تک اين 9000 تا ماشين درخواست پينگ داده
واسه چي؟
که ببينه کدوم پنج تا ماشين دارن باهم جرکت ميکنن
چه خبر شده؟ - گروه شماره يک، جلو رو بررسي کن -
عمدي بود؟
مسدود شده - واقعا؟ -
بچه ها، عمدي بود؟
گروه شماره دو، يه نگاهي بنداز ببين ميتونيم عبور کنيم يا نه
آرد
گروه شماره يک از دست رفت
راننده کاميون چي؟
...راننده
نيست - مُرده؟ -
نه، نيستش اينجا نيست
واي بد شد
زديمش رييس
ترمايت بود، موتور از دست رفت - بد شد -
همه گروه ها همه جا رو بگردين حواستون جمع باشه
ببينين بازم هستن يا نه - بايد از اينجا بريم -
بشين، افرادم ترتيبش رو ميدن
نه، نه، نه، بچه ها به حرفم گوش نميدين
من بايد همين الان از اين ماشين پياده بشم
اول پاکسازي ميکنيم بعدش ماشينمون رو عوض ميکنيم
بياين ماشين اونارو بگيريم
واي پسر
وايسا ببينم، اون چيه؟
واي پسر، واقعا خودشه؟
پشمام، يالا، يالا، يالا
چيه؟ - اومده اينجا -
کارشون رو تموم کردن و خير سرش اومده اينجا
همگي ميدونستيم که قرار نيست بذاره زنده بمونيم
فقط بذار نيروهاي حرفه ايِ اجيرشده امون حلش کنن
عه، حتما، يه مشکل کوچيکي هست افرادت به هيچ دردي نميخورن
ببين ويگانز در چه حاله و تا کجا پيشرفت کرده
ببين چقدر ديگه طول ميکشه
نه، نه، نه ...قطع نکن، قطع
واي، بدبخت شدم
ميبينيش؟ - پشت کاميونه -
شليک
شليک نکنين
پشمام
هيس، هيس، گوش کن
نميتونه بياد تو، نه؟ - امکان نداره -
پشمام
نه، خواهش ميکنم
هرچي هارتينگ بهت گفته حقيقت نداره
نه، وايسا، نه تو متوجه نيستي
اون داره بهت دروغ ميگه من ميتونم کمکت کنم
داري اشتباه ميکني
مرسي که نظرت رو گفتي - نه -
ديگه قوتش بود
اي خدا
ببين باهاش چيکار کردن
بايد قبول کنيم که بدجور آسيب وارد ميکنه
خوبي؟ حالت چطوره؟
الان کسي که همسرم رو به قتل رسونده بود رو ديدم
صاف تو چشماش نگاه کردم
و کشتمش
تغييري ايجاد نميکنه آخه هرکاري هم بکنم
همسرم زنده نميشه
آدم به فکر ميفته که اصلا ارزشش رو داره يا نه
آره، خب، من که ديگه کاري ندارم
آره، منم ديگه کاري ندارم
منظورت چيه؟ - منظورش اينه که همگي خسته ايم گلم -
بايد برت گردونم آر اس تي تا شارژت کنيم
بريم
لزومي نداشت کسي بياد دنبالم
به هارتينگ گفته بودم که برميگردم
ما رو فرستاد که مطمئن بشيم سالم و سلامت برميگردي
ظاهرا داشتيم دير ميکرديم
اينجا چيکار ميکني دالـ...؟
درسته
نميتوني صحبت کني
...حقيقت از اين قراره
که کنترل بدنت دست خودت نيست
همينطوري انداختيمت کنار و توابع
حرکتيت رو غيرفعال کرديم و تماشات کرديم
نگاهش کن
چقدر عصباني هستي
چقدر مصممي
فکر کردي تو آدم خوبه اي؟
خيلي مسخره است
تو يه بدبخت خسته کننده اي
که هربار بخوايم ميتونيم دکمه انتقامت رو فشار بديم
با اين که از پرستاري از تو و تميز کردن
گندکاري هات متنفرم
...ولي اين لحظه کوتاه
همه لحظه خيلي کوتاه باعث ميشه ارزشش رو داشته باشه
جينا
جيناي ناز
واقعا باور ميکني که مُرده
هردفعه باور ميکني
بفرما
دوباره اينجوري نگاه کردي
احمق خان خيلي دير فهميد
خب، شايد من عوضي باشم ولي تو فقط يه سرباز بازيچه اي
ميکشونيمت اينجا قرباني بعدي رو نشونت ميديم
برميگردونيمت اينجا و دوباره بيهوشت ميکنيم
آماده اي که فراموش کني؟
گفتم که همه چي رو بهت ميگم
تفنگت رو بنداز
دلتا2"، گزارش بده"
پيداشون کرديم تو ساختمون شماره دو هستن
مرسي که نظر دادي
اوضاع قشنگ نيست ستوان گروگان ها رو کشتن
دلتا2" گزارش بده" دلتا2" گزارش بده، به گوش باشين"
خب سکانس رو شروع کن
به گوش باشين دلتا2" گزارش بده"
چهارتا گروگان رو کشتن
پيداشون کرديم، تو ساختمون شماره دو هستن، طبقه همکفن
منم ديگه کاري ندارم"؟" متوجه نميشم
هدفت چيه
وقتي ميخواي دوباره حافظه اش رو پاک کني چه اهميتي داره؟
من که نگران اون نيستم نگران توئم
تمام کارهايي که ما اينجا ميکنيم در راستاي يه هدف به خصوصه
تمرينات، الکل، کابوس
خودم نمايشنامه رو بلدم - خب پس ميشه طبقش پيش بري؟ -
خودت که ميدوني در خطر اکتشافيم
ميدوني که اگه کاملا محتاط نباشيم موفق نميشيم
کاري که باهاش ميکني منصفانه نيست، خودت هم خوب ميدوني
اگه خوشت نمياد ميتوني بري
چرت نگو مثل شرکات
که با اين کار مشکل داشتن؟ مثل باريس؟
خودت که ميدوني ...همين که از اون در برم بيرون
نميتونم نفس بکشم - خودت با اين شرايط موافقت کردي -
خودت چنين تصميمي گرفتي - خب، اونم حق داره واسه خودش تصميم بگيره -
حق اون فقط يه مراسم ختم نظاميه
مطمئنم به اين حقش هم ميرسه
اي خدا، ميخواي از شرش خلاص بشي؟
اون يه سربازه نميتوني چنين کاري بکني
يه سربازِ مُرده است
آمريکا داره روزانه سرباز جديد توليد ميکنه
ببين، يه راز کوچولو رو باهات درميون ميذارم
اين دفعه آخرين باره، خب؟
بعدش هم ميريم بازار
و تکنولوژي که جنگاوري رو از نو تعريف ميکنه
به پولدارترين خريدار ميفروشيم و بعدش تمومه
اينجوري هم آدم هاي بيگناه رو به کشتن ميدي
تنها چيزي که اهميتي از
سلاحي که من خلق کردم بيشتره
کسيه که دانش خلق کردنش رو داره
متوجهي؟
خب، الان به اونجاي نمايش نامه رسيديم
که ميري و اتاق خوابش رو ريسِت ميکني، خواهش ميکنم
ميشه بندازيش رو اين نمايشگر؟
مرسي که نظرت رو گفتي
خدافظ دوست قديمي
عاشق اين قسمتشم
نگاهش کن
آدم بايد تا فرصت هست لذت ببره
کارش داره تموم ميشه نوبت کي تيه
باريس رو از کجا پيدا کردين؟
وقتي گنده بک خان مشغول کارش بود
اکس باهاش تماس گرفت - واقعا؟ -
اين دفعه چه داستاني رو امتحان کنم؟
همون تنيس رو تعريف کنم...؟
شايد هم کريکت
من اهل جرزي ام بابا، ولي اگه نظرم رو بخواي چندتا ايده واسه نمايش نامه دارم
نميخوام - واقعا؟ -
تا الانش هم تمام کليشه هاي سينمايي رو اجرا کردي
به نظرم "قاتل رواني" و يه رقاصِ رواني
تو يه کشتارگاه کافي بوده باشه
ديگه ايده هاي تو رو استفاده نميکنم
يادت باشه چي گفتيم
هي کي تي
چي گفته بودين؟
به تو ربطي نداره اريک
همه خبر دارن - ميدوني ديگه از چي خبر دارن؟ -
پونزده سانت زياد نيست
...وايسا ببينم... زياد زياد... زياد نيست؟
اسمشون رو گذاشتيم نانايت
اينا تو خون من هستن؟ - نه، خونت از جنس هميناست -
...سلام
به نظرت ميشه من يه
تکنولوژي آر اس تي رو بدنم نصب کنم؟
چطور؟ ميخواي بخش خاصي از بدنت رو تقويت کني؟
سلام اريک
نه، ولش کن
خيلي خب
برو که رفتيم
آماده اين؟
بخش عملياتي آماده است - بخش ارتباطي آماده است -
سيستم نانايت ها آماده است
کجا داري ميري؟
دکتر، چطوري داري با من صحبت ميکني؟
واي خدايا، چقدر رو اعصابه
تو چندين ميليارد ريزپردازنده بي سيم تو مغزت داري
بايد همين الان برگردي - من يه کار نيمه تموم دارم -
چه عنتر کله شقيه
بهخاطر کله شق بودنشه که حاضره واسه دختره بميره
فکر نميکنم به عمرت کسي واسه تو انقدر عزيز بوده باشه
دماغ سوخته
ميشه خواهشا...؟ تو هيچ کاري نداري؟
تنها کار تو ما هستيم
به جز ما کسي رو نميشناسي - تو اينطور به من گفتي -
ولي من يه همسر داشتم و اون همسرم رو ازم گرفت
منظورت چيه؟ کي همسرت رو ازت گرفت؟
نيک باريس
خيلي خب، ديدمش
رييس اينجا رو باش
ديروز تماس باريس رو رديابي کرده بوديم
از اون موقع تا حالا از جاش تکون نخورده
نيروي امنيتيش چي؟
دوربين هاشون رو هک کردم
خيلي مستحمه ولي اگه بتونه وارد بشه
هجده نفري هم نميتونن متوقفش کنن
خب، ميخواست تکنولوژي فقط مال خودش باشه
حالا خودش داره ميره سراغش
خب آدممون چي دستگيرش شده؟ - دقيقا همون چيزي که ميخواستيم -
وقتي داشت ميرفت اونجا خبرم کن، خب؟
دارم تصاوير ماهواره اي رو بالا ميارم
هدف مورد نظر پيدا شد
داره به خونه باريس نزديک ميشه
ببين ميتوني پاکش کني يا نه
الان رسيده دم دروازه
آمريکاييه؟ - آره -
مطمئني خودشه؟
...خب، آره - ولش کن، ويگانز رو خبر کن -
بگو بياردش - چشم -
اينجا ملک شخصيه
اومدم نيک باريس رو ببينم
چه کاري باهاشون دارين؟
اومدم بکشمش
واي پشمام - اين ديگه...؟ -
چندتا گلوله خورد
خوشه هاي نانايت شکمي فعال شدن
واسه چي افتاد زمين؟ فقط چهارتا تير خورد که
اونجارو
داره مثل اسب تروا عمل ميکنه
راستش حرکت خيلي هوشمندانه ايه
چرا هميشه دقيقا وقتي غذا ميرسه اينطوري ميشه؟
زودباش برو دفتر باريس
جعبه رو هم بيار
کونم رو ديد نزن
ديد نزن
وقتشه از يه زاويه بهتر تماشا کنيم
...سطح انرژيش ثابته و
خيلي خب، باريس اونجاست - آره -
واي، چقدر چاق شده
برديمش زيرزمين رييس
چرا انقدر دير اومدي؟
داشتيم درمورد زندگي حرف ميزديم
واي پشمام
چيه؟ اون کيه اريک؟ - اونم مثل من تکنيسينه -
ايناهاشش
خيلي خب، وقتشه
خب طرف مهندس آي تيه ديگه
بابا ما که مهندس آي تي نيستيم
طرف خيلي خفنه اسطوره است
آها - اون اولين کسيه که يه رابط -
عصبي دوطرفه باثبات درست کرد
انقدر کارش درسته که از يه سري کُدهاي اوپن سورسش
تو اين برنامه استفاده کردم - وايسا ببينم، واسه نمونه اوليه -
چندين ميليارد دلاري من از کُد اوپن سورس استفاده کردي؟
اي خدا، اريک - خيلي باهوشه خب -
اگه انقدر باهوشه پس پيش باريس چيکار ميکني؟
واسه چي خودمون استخدامش نکرديم؟
سعي کرديم بکنيم
کاملا مطمئنين که خودشه ديگه، نه؟
آخه اين خوشگله فقط يه بار عمل ميکنه
...و نميخوام که آخ آخ
واي پشمام
با دست خالي سينه اش ...رو سوراخ کرد، خيلي
چرا دم دروازه ولش نکردين؟
ويگانز
خودشه زودباش روشنش کن
الان؟ ميخواين الان روشنش کنم؟ خب بابا بايد پنج دقيقه پيش
بهم ميگفتي - آره، الان -
دستگاه عصبي مرکزي آسيب ديده
ريه سمت چپش داره از هم ميپاشه
ضربان قلبش 143 شده
بابا من بايد کلي
کار انجام بدم
اون دستگاه چيه؟ - نميدونم -
ميشه خواهشا بفهمي چيه؟
...بايد شارژش کنم و - خب شارژش کن ديگه -
تغيير مسير انرژي نانايت ها
ببينين چقدر براش مهمه
شگفت انگيزه، مگه نه؟ ...نيـ
نيازش به تسويه حساب و انتقام
روشنش کن راهش بنداز
روشنش کن، روشن کن - باشه، باشه، باشه -
اون دستگاه چيه اريک؟ - يه لحظه بهم فرصت بدين -
اين رو بفرستين رو نمايشگر من
...وقتي به صد در صد برسه
واي، چيز خوبي نيست
همون دکمه - کدوم؟ اين يکي؟ -
اون يکي نه اون يکي
برو بيرون - يکيشونه -
ببرش
برو بيرون بندازينش تو جعبه خودش
خدافظ
در رو ببند و بيرون وايستا
اِم، بچه ها؟
احتمالا يه اي اِم پيه - چي؟ -
...اي اِم پيه، بمب الکترومغناطيسيه
خودم ميدونم اي اِم پي چيه اونجا چه غلطي ميکنه؟
لعنتي، نقشه ريخته بود صدام رو پخش کن
ازت ميخوام از اونجا بري بيرون
خيلي خب، بجنب
يالا، يالا، يالا
...ازت ميخوام از اونجا بري
يه مشکلي پيـ... ميتونه صدام رو بشنوه؟
صدات رو قطع کرده - چطوري صدام رو قطع کرده؟ -
يالا، يالا اي ويگانز آشغال
اگه اون بمب منفجر بشه
دخلمون اومده - اريک، خواهشا درستش کن -
نميدونم چطوري اين کار رو ميکنه
يه چيزي داره سيگنالمون رو قطع ميکنه
تو همسرم رو به قتل رسوندي
همسرت؟ چي داري ميگي بابا؟
دارن بهت دروغ ميگن نميفهمي؟
بهت که گفتم پيدات ميکنم
خيلي خب، حل شد
لعنتي، خيلي خب، تصوير رو از دست داديم کدوم خري اون دکمه رو فشار داد؟
سيگنالش هم از دست داديم - خيلي خب -
سيگنالش کو؟ - يه لحظه -
دارم به ماهواره وصل ميشم اِم، چي؟
ميشه خواهشا يه چيزي نمايش بدي؟
هيچي نميتونم نمايش بدم قربان
هيچ سيگنالي نيست
تا چندين کيلومتر هيچ نوري نيست - اريک -
من هيچي ندارم
همسرم
ري - سلام -
سلام؟ هنوز زنده اي؟ - بيدار شو -
ري - نه -
خيلي خب، پس شايد بايد ولتاژش رو بالا ببرم
باور کن دردي که به تو وارد ميشه
...خيلي بيشتر از درديه که واي، ولش کن
نه، چيزي نيست، چيزي نيست من دوستتم
طرف توئم
من طرف توئم، آره
آره، ببين
ببين که آزادت ميکنم
ببين، آزادي
وانگاه ويگانز گفت "نوراني شو اي دنيا"
و دنيا نوراني گشت اينجارو
هوف، هنوز گرمه
تو ديگه کدوم خري هستي؟
واي خداجون، چقدر بي ادبم
ويلفرد ويگانز هستم
ميدونم اسمم يه مقدار شبيه اسامي ابرقهرمان هاست
...فکر کنم ابرقردتم
کُدنويسي باشه
واسه باريس کار ميکني؟
عه، آره، نه
بگو منظورت از کار کردن" چيه"
درواقع ازم بيگاري ميکشه
خيلي وقته که دنبال يه راه فرار از اينجام
جدي ميگم اون بالا رو امتحان کردم
اون بالا يه آدم مسلح هست
مطمئنم که تو کشتيش، نه؟
تو مثل يه شواليه با زره براق ميموني، آره
البته تو درواقع اصلا زره نميپوشي، مگه نه؟
ظاهرا ميذاري بهت شليک کنن اونم خيلي زياد
آخه راستش تماشا کردنش سخته خيلي صحنه هاي خشنيه
مخصوصا اونجاش که اومدن سمتت
و شترق، زدن تو سرت
...بعدش هم مغزت همينجوري
پخش زمين شد خيلي خشنه پسر
حس ميکنم مُردم
عذر ميخوام واقعا از اين بابت معذرت ميخوام
راستش، باريس ميخواست که من بکشمت
ولي خودم يه نقشه ديگه داشتم
...صبر کردم تا تو کارت رو
انجام بدي، که مسلما دادي
الان ديگه از شر اون آشغال عوضي
که مدام بهم دستور ميداد خلاص شدم
حالت خوبه؟
مرسي که نظرت رو گفتي
حالت خوبه؟
همسرم رو تو خواب ديدم
خب، خوبه
ديدم که جلوي چشمم به قتل رسيد
...هردفعه، قاتلش
يه آدم متفاوت بود
پشمام
پس طريقه کارشون اينطوري بود
کدوم کار؟
..خيلي خب، اِم
من حرف هاشون رو شنيدم
شايعه شده بود که يه آدمکشي داره تمام
کسايي که از آر اس تي رفتن رو ميکشه
باريس کارمند آر اس تي بوده؟
خب، همه اشون بودن
ولي کسي نميتونست بفهمه چرا تمام قتل ها شبيه انتقام ميموند؟
انگار خيلي قضيه شخصي بود
ذهنم رو پر کابوس ميکردن
و من رو ميفرستادن ماموريت خودکشي
آره، واقعا همينطور به نظر ميرسه
يعني، مشخصا به بازي گرفته بودنت
احتمالش هست که ...واقعيتي که به نظرت مياد
گاهي واقعي نباشه
هارتينگ فقط ازم سواستفاده کرد
همينطور تو چشمم زل زد و دروغ گفت
آره، ظاهرا خيلي خوب بلده نقش بازي کنه
...بهم گفت که همسرم
جينا
حتي يه بار هم دنبالش نگشتم
ولي اگه...؟
واي، واي، واي، ببين
نميذارن به همين راحتي کنار بکشي
ميان دنبالت دنبال منم ميان
مشتاقم که بيان - من نيستم -
فکر کردي واسه چي انجيل بازي درآوردم و زنده ات کردم؟
فکر کردي کارم اينه که
همينطور مُرده ها رو زنده کنم؟
اگه دوباره به اون دستگاه وصلت کنن
تو ذهنت تصوير من رو ميبيني
که همسر عزيزت رو ميکشم
منم ديدم با اون آدم ها چيکار کردي
ميخواي همينطوري تنهام بذاري، مگه نه؟
واي خدا، داري چيـ...؟ چيکار ميکني؟
ميتوني طرز کار اينارو بفهمي
يعني حاصل کار چند ده دانشمند
و ميلياردها دلار هزينه و ده سال
کُدنويسيِ ژنتيک رو مهندسي معکوس کنم؟
خب، ابرقدرتت همينه ديگه
خب، آره، به شام نرسيده کارم تمومه
درنتيجه مشکلي نيست
واقعا خارق العاده است
راستش داستانش رو شنيده بودم
ولي کل بدنت رو ميشه کاملا برنامه ريزي کرد
برنامه اي که ديگه تحت کنترل اونا نيست
ديگه ارتش خودمه
کار تو هم اينه که وضعيت همينطور باقي بمونه
خيلي خب، فکر کنم ميخواستي بگي که
"ممنون ويگانز"
"ممنون که من رو زنده کردي"
وايسا ميخوام يه چيزي بهت بدم
بايد همينجا تو يخچال درزدار مورداعتمادم باشه
واي چقدر من باهوشم اين رو نميخوام
آها، اينجاست، ايول
نه، نه، اون رو سوار نشو به درد نميخوره
بهم اعتماد کن، بيا، دنبالم بيا اين رو هم بگير
بهش نيازي ندارم، با نانايت ها به اينترنت وصل ميشم
نه، با نانايت ها به يکي از سرورهاي آر اس تي وصل ميشي
اينطوري ميتونن رديابيت کنن و ذهنت رو پر از چرت و پرت کنن
به دردت نميخوره بيا، بگيرش
با اين مستقيما به يه ماهواره وصل ميشي
عطيقه است هيچ قطعه الکترونيکي نداره
ممنون ويگانز
حرکت مشاهده شد
خودشه؟
خب، بايد باشه ديگه
هنوز ارتباطمون قطعه؟
هنوز شبکه جواب نميده
خيلي خب، سريعا تيبز و دالتون رو بفرستين اونجا
برين بچه ها
بريم - فقط از طريق -
ماهواره ميتونيم رديابيش کنيم پس سريع بگيرينش
تا تصويرمون از دست نرفته
يادت باشه، اون يکي از ماست - يکي از ما بوده -
الان مشکل ساز شده
آروم باش
بالاخره الان ميتونيم از اين وسايل استفاده کنيم
ري؟
جينا
اينجا چيکار ميکني؟ هوم؟
اصلا باورت نميشه
چه بدبختي اي کشيدم - خب، از اونجايي که ميشناسمت -
حتما محرمانه است، نه؟
خيلي ديوانه وار بود
...يعني
...حتي نميتونم
مهم نيست
آخه اومدم خونه
خونه؟
آره
برگشتم خونه
ري، بيخيال
من فراموشت کردم
فراموشم کردي؟ منظورت چيه؟
ما که توافق کرده بوديم
ري، حالت خوبه؟
چه...؟ آخه چه خبر شده؟
من همونطور که قول داده بودم اومدم خونه، مگه نه؟
من هميشه ميام خونه
آره، ميدونم، ولي من نميخواستم بياي خونه
ميخواستم تو خونه بموني
يادته؟ - مامان -
ديزي
ديزي، برگرد داخل عزيزم
ري، من ديگه خانواده دارم
آخرين باري که من رو ديدي کِي بوده؟
نميدونم خيلي وقته
کِي بوده جينا؟
پنج سال پيش
پنج سال؟
مامان - يه... يه دقيقه -
حالت خوبه ري؟ ميخواي من...؟ - مامان، بيا بازي کنيم -
One... Can I call someone?
مامان - ...ري -
ديزي، برو با برادرت بازي کن آفرين دختر
برو بابا رو پيدا کن
به نظرت ممکنه يه روزي
بتوني همون شکلي که رفته بودي برگردي؟
همگي يه جور تموم ميشن
ري - هميشه ميام خونه -
ري
چه حسي داره پيرمرد؟
تيبز، يه ردياب بهش بزن
اومدم
چشم هام رفتن تو آسمون
اوناهاشش
دارم ميرم
تيبز، نميتونم ببينمش
داره فرار ميکنه، دو تا بلوک سمت غربته
آهاي، واي، رفيق - برين عقب -
حتما شوخيت گرفته - واي -
جان...؟
هنوز ميبينمش برو سمت جنوب
جنوب؟
اي خدا، برم سمت راست يا چپ؟ - سمت چپ -
بازم برو چپ بجنب، بجنب
نبش همين تقاطع بهش ميرسي
دالتون، مواظب باش
يالا - بس کن -
پشمام رفيق خوبي؟
فکر کنم بهتر باشه بلند نشي ...شايد
پشمام
زدمش، رفت تو بدنش
ارتباط داره دوباره برقرار ميشه
تا سه ثانيه ديگه ارتباط برقرار ميشه
خيلي خب، خاموشش کنين
خاموش شد
سيستم برقي فعال شد
کنترل کاملش رو به دست گرفتيم
خيلي خب، تو کجا ميري؟
خودت که ميدوني - نميشه، بايد بري سراغ ويگانز -
ويگانز؟ - مشخصه که بيش از حد اطلاعات داره -
بايد بميره - نه -
اين دفعه خودت دستت رو به خون آلوده کن
يادت باشه که مجبور نيستم ازت درخواست کنم
از روي احترام اين کار رو ميکنم
احترام هم بايد دوجانبه باشه
آفرين دختر
ويگانز تو هتل مونتاورده اقامت داره
سفارش غذاي اتاقش 812 دلار شده
"...و 17 ساعت از يه برنامه اي به اسمِ "خانم هاي
به دردم نميخوره اريک - ببخشيد، خيلي خب، باشه -
شش تا محافظ داره
چهارتاشون سوار ماشين ها هستن
و دوتاشون دارن از در پشتي اسکورتش ميکنن
ببخشيد فندک ندارين؟
قربان، بايد سوار ماشين بشيم
آدم متشخص جواب ميده
بذارين براتون روشن کنم - ممنون -
ويگانز هستم
...ويلفرد
آره
واسه بدن مضره
گريسون
تويي
اينجا کجاست؟
اينجا يه فضاي عصبيه
که ميتونيم توش خصوصي صحبت کنيم
بذار ساده تر برات بگم
همه اينا واسه توئه
تو ازم سواستفاده کردي
مجبورم کردي آدم بکشم
من مجبورت نکردم آدم بکشي ري
هميشه کار خودت بوده
من فقط مسيرت رو هموار کردم آزادت کردم تا بهترين عملکردت رو داشته باشي
بهترين عملکردم؟ - آره -
از طريق تماشا کردن مداوم
به قتل رسيدن همسرم؟
انتقام کسي مثل تو رو استثنايي ميکنه
تو هيچي درمورد کسي مث من نميدوني
از اين بابت مطمئني؟
تو جنگ رو انتخاب کردي چون عاشقشي، چنين آدمي هستي
تو نميدوني من عاشق چي هستم
نميدوني دليل کارهام چي بوده
امثال تو امثال من رو خرد ميکنن
و ما رو تو جعبه هاي کوچولو ميذارين
تا درکمون کنين و بتونين کنترلمون کنين
ولي شما نميتونين کنترلمون کنين
مردم از جعبه خوششون مياد ري
مردم ساختار و راهنمايي نياز دارن
واقعيت همينه
ببين کسي که نمايش راه ميندازه چي ميگه
اون بيرون چيزي واسه تو نمونده
هيچي نمونده، ولي اينجا ميتوني بهترين عملکردت رو داشته باشي
ميتوني گروگان هارو نجات بدي
ميتوني شب رو با زني که عاشقته سحر کني
صبح هم با يه بدن جديد
و به هدف معبن بيدار ميشي
آخه ديگه چي ميخواي؟
بهترين عملکردم از نظر تو اينه
نه از نظر خودم
واقعا نميفهمي؟
زندگي يعني آدم ندونه قراره چي بشه
مثل اون دفعه که کشتنت؟
منظورت اينه که آدم نبايد بدونه کِي قراره
جونش رو بگيرن ري؟
تو اين بلا رو سرم آوردي
تو من رو ساختي
ولي نميتوني تاابد کنترلم کني
من پيدات ميکنم ...و دخلت
نه، اينطور نيست
به موقع رسيدي که خدافظي کني
برگشته؟
فعلا که برگشته
هارتينگ داره نانايت ها رو درمياره؟
همين الان رو ميزه
نمايش قراره شروع بشه
ويگانز فرار کرد
چي؟ - ميدونست دارم ميرم سراغش -
اريک موقع رديابيش گاف داد
خيلي خب، تخليه رو متوقف کن
شبيه سازي رو آماده کن هدف رو روي ويگانز تنظيم کن
يه بار ديگه اجراش ميکنيم - دوباره؟ -
آره، دوباره
اگه تو کارت رو انجام داده بودي
مجبور نميشدم بفرستمش سراغ ويگانز
سريع تمومش کن
خيلي خب، سکانس رو شروع کن در حين پخش تغييرش ميديم
هيچ اثري از هدف اصلي نيست تغيير موقعيت ميديم
خيلي خب، اين بايد کافي باشه
...بهترين اثرم نيست، ولي
اصلا تا حالا بهترين اثرت رو ديديم؟
ري؟
خيلي زودتر داره جوش مياره دليلش چيه؟
واي، واي، علائم حياتيش بدجور خطرناک شده
بندازش رو نمايشگر
چرا داره اينجوري ميشه؟
يکي داره شبيه سازي رو تغيير ميده
خب کي داره تغييرش ميده؟
کي تي
به تيبز و دالتون بگو بيان مرکز فرماندهي
بگو مسلح باشن اون شبيه سازي رو هم درست کن
خيلي خب، از پسش برميام
من تو رو ميشناسم
کي تي
کي تي در رو باز کن
تو اينجا چيکار ميکني کي تي؟
اومدم همون کاري رو بکنم که خيلي وقت پيش بايد ميکردم
وارد شدم وارد شدم
اي باکره زاده
خيلي خب
هه، فکر کردي ميتوني جلوي ورود ويگانز به کُد خودش رو بگيري؟
وايسا، وايسا، چي؟ - چه خبر شده؟ -
نه، نه، نه
چطور...؟ چطور داره اين کار رو ميکنه؟
چيه؟ هه
گفتم تفنگت رو بنداز - از پسش برمياي -
خيلي خب پسرم، اگه ميخواي دخل پادشاه رو بياري
به نفعته که تيرت خطا نره
کي تي، اين در کوفتي رو باز کن
حالا بايد درست بشه
خيلي خب
واي خدا
بيست دلار شرط ميبندم که
..."الان گفت "واي خدا
من دوست واقعي لازم دارم تراپيست هم بد نيست
چرا داري اين کار رو ميکني؟
چون حقشه که حقيقت رو بدونه
حقيقت از اين قراره که ديگه کسي دلش نميخواد واقعا تصميم بگيره
ملت فقط ميخوان احساس کنن که تصميم ميگيرن
خدافظ کي تي
انگار بهت اجازه ميدم دوباره چنين کاري بکني
کيتي سرکش شده گريسون به هوش اومده ولي آفلاينه
پيداش کنين و خاموشش کنين اگه لازم شد بکشينش
داره ميره طبقه 74
صبح به خير عزيزم من رو يادته؟
ويگانز
"خير، بنده"
پادشاه جفا جعفر،" "سلطان زاموندا هستم
معلومه که ويگانزم
ديگه کي ميخواد باشه؟ ...ببين رفيق
دارم مختصات ونم رو برات ميفرستم
فهميدم که يه مقدار حرفم چندش به نظر اومد
من يه کار نيمه تموم دارم
عه، چه عالي
وايسا، دوباره بگو - ويگانز، گريسون کجاست؟ -
نميدونم، ظاهرا داره هرکاري دلش ميخواد ميکنه
ديگه وقتش بود، فاز دوم دارم ميرم اتاق سرور
خيلي خب، پيدات کردم
که يعني وقتشه من کمکت کنم
داده هاي سطح پايين رو پاکسازي کني
خب، مسلما من 1000 سال تجربه کُدنويسي دارم
واقعا نابغه هستم اصلا قابلت رو هم نداره
درنتيجه بايد حتما هرکاري که ميگم رو انجام بدي
مرحله يکُم، ترمينال مديريت سامانه رو پيدا کن
...بايد يه جايي نزديکِ
مرحله 36 اين يکي خيلي حياتيه
...تايپ کن کنترل، کامند
جان...؟
با خودم گفتم به روش قديمي ترتيبش رو بدم
عه، واقعا؟
خوبه که بدونم واقعا هيچکس به حرفم گوش نميده
چه به فکر خودم نرسيده بود؟
کنترل، کامند "ساختمون رو آتش بزن"
کوبي
آره
اين يکي ايده خودم بود
پشت سرتم دارم ميام پايين
دارم ميام سرش رو گرم کن
بيخيال شو تيبز
با شمارش معکوس بهت ميرسم ...سه، دو
برو کنار
ببينيم الان جون سالم به در ميبره يا نه
واي لعنتي اين يارو اصلا نميميره
دووم بيار تيبز
نه
دالتون چيکار ميکني؟ کمکم کن
دالتون
گفتم که دووم بيار
واي نه، نه، نه، نه واي لعنتي
واي اصلا خوب نيست - اين ديگه چه کوفتي بود؟ -
انگار يه بمب منفجر شد - واي لعنتي -
آره... يه مشکلي پيش اومده
برو، برو، بجنب ماشين رو روشن کن، ميريم
هارتينگ
لعنتي
باهام حرف بزن ويگانز گريسون کجاست؟
وايسا، سمت شرق طبقه همکفه، داره ميره سراغ هارتينگ
اصلا نميفهمي، نه؟
من ميتونم همه اين چيزهارو از نو بسازم
تنها کسي هم که ميتونه تو رو بازسازي کنه منم
بدون من نميتوني زنده بموني
خيلي خب، باشه
پشمام واي نه
پشمام اِم، اِم، رفيق؟
چيکار ميکني؟ بايد بس کني
کي تي، ديگه تقريبا داره هيچ ميشه
غيرممکنه - سرعت نانايت هارو افزايش داده -
اگه دست برنداره، نميتونم برگردونمش
لعنتي
مجبورم نکن اين کار رو بکنم
بهت که گفتم پيدات ميکنم
واي پسر کارش تمومه
تموم شد کي تي
آره، گفته بودي
ولي الان فقط ري گريسون باقي مونده
همين هم کافيه
چقدر ديگه طول ميکشه ويگانز؟
مجبورم نکن عجله کنم
اين روش جواب ميده؟ - هميشه جواب ميده -
حداقل دفعه قبل که جواب داده بود، خيلي خب
الف روي ب سوار شد بفرما
غذا خوردن موقع انجام اين کار اشتباه نيست؟
نه بابا، اينم از اين
چيزي نيست، چيزي نيست ما هوات رو داريم
حالت خوبه؟
حواست به منه؟
آروم باش
اينجا کجاست؟
آروم باش
اين دفعه از باتري ماشين استفاده نکردم
خوشحالم که ميبينمت رفيق حالت چطوره؟
خوشحالم که ميبينمت ويگانز
نميدونم چقدر خوشحالم که چنين حرفي زدي
مطمئن نبودم که چيزي يادت باشه
فکر ميکردم قراره مثل يه گوريل زنداني
به هوش بياي و جرم بدي واقعا حرف نداره
ولي احتمالا يادت نباشه که
من يه سري تغييرات به وجود آوردم
که استقامتت رو افزايش بدم
استقامتت ديگه نميدونم چرا اينجوري کردم
ولي منظورم اينه که مجبور نيستي مدام خودت رو شارژ کني
اصلا لازم نيست متوجهي؟
اگه قبلا در سطح 3 بودي الان تو سطح 18 هستي
هه، کار من بود
خب، کار ما بود
ما
به هوش اومده و همه چي رو يادشه
اميدوارم کاملا همه چي رو يادش نباشه
آخه، نميدونم يادته يا نه کي تي ولي وقتي پيداش کرديم
...صورتش چسبيده بود به اونجاش
Thank you, Wigans.
آره
خواهش ميکنم
قشنگه، مگه نه؟
مثل رويا ميمونه - همينطوره -
...ري، من - نميخواد -
لزومي نداره
اون افرادي که بوديم و کارهايي که کرديم
مال گذشته است
راستش، هارتينگ خيلي جاها ...اشتباه ميکرد، ولي
يه حرف درستي زده بود
لزومي نداره کسي که در گذشته بوديم کسي که قراره باشيم رو تعريف کنه
ميتونيم تصميم بگيريم همگي ميتونيم تصميم بگيريم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
خب حالا کجا بريم؟
اصلا نميدونم
عاليه
اگه نظر من رو بخواين يه مقدار بيش از حد عاليه
شوخيتون گرفته؟
داريم در افق محو ميشيم؟ مطمئنين همه چي شبيه سازي نبـ...؟
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama